넌 맞춤법을 아주 잘 지키구나!

'걱정되구나', '잘 먹구나', '쟤넨 항상 싸우군'

저런 식으로, '는구나(는군)'를 써야 할 곳에 전부 '구나(군)'를 쓰는 경우가 언제부턴가 자주 보이더라
'뭐지? 뭔가 미묘하게 어색하긴 한데, 저게 맞는 건가? 내가 맞춤법을 잘못 알고 있는 건가?'라고 생각했었지만 알아보기 귀찮아져서 넘어갔다
그런데 좀 알아보니 역시 내가 틀린 게 아니더라

틀린 맞춤법을 봤을 때 '미묘한 어색함'을 느끼는 감각은 아주 유용하다
나는 맞춤법을 다 기억하지 못하고 한국어의 문법이나 원리도 거의 모르지만, 그런 어색함을 느낄 때마다 바로 인터넷에 검색해 본다
그래서 틀린 맞춤법을 조금씩 줄여나가는 것이지
반면에 어색함을 느낄 수가 없으면 그게 맞는 맞춤법인지 아닌지 검색해 볼 생각 자체가 안 들겠지

맞춤법 검사기에 돌려 보면 되는 거 아냐? 라고 누군가는 반론하겠지만, 검사기가 글의 맥락을 이해하지 못하기 때문인지 검사에서 놓치는 부분이 많은 것 같더라
내가 예전에 맞춤법 검사기를 잠깐 써 봤을 땐 그랬다

'꺼삐딴 리'의 '꺼삐딴'이 captain과 관련이 있는 단어인 건 알고 있었는데 captain을 일본식으로 읽은 건지 미국식으로 읽은 건지 헷갈렸다 그래서 조금 알아보니... '러시아식으로 읽은 게 변형된 것' 이라는군

성매매를 왜 '매춘(賣春)'이라고 표현할까? 청춘(靑春), 사춘기(思春期)라는 표현에도 '춘(春)'이 쓰인다는 점에 착안해 보면, '춘'은 아마도 '젊음'을 의미하는 것 같군. 성노동 판매자의 나이가 대체로 젊다는 점에 착안해 보면, '성'을 판다는 건 자신의 '젊음'을 파는 것일수도 있겠군... 인간의 전체 생애에서 젊음은 가치가 가장 높은 것 같군.

최근에 접한 생소한 단어들 - 이장폐천: '손바닥으로 하늘을 가리려 한다'라는 뜻이더라. 이 표현 자체는 익숙한데 사자성어 버전이 있다는 건 몰랐다. - 네줄아라: 아이라인을 네 줄 그리는 걸 '네줄아라'라고 한다더라. 세상에는 내가 모르는 단어들이 너무 많다!

'be in for it'이 어째서 '골치아프게 되다'라는 의미가 되는 건지 너무 궁금해서, 어휘 관련 영어권 웹사이트를 검색해 보는데... 그래도 잘 모르겠다 'it'은 '골치아픈 일'을 의미하는 것 같은데... 아니 대체 왜?